Salah satu budaya unik dan masih hidup di tengah-tengah masyarakat Kota Sekayu adalah Nyampai Suaro. Yakni, undangan hajatan yang disampaikan secara lisan kepada undangan, melalui anak-anak remaja tanggung, yang biasa disebut sebagai Tukang Panggil.
Bunyi undangan lisan Nyampai Suaro tersebut adalah :
"Nyampai suaro dari fulan bin fulan. Die nak sedekah nyunatke anak, abis maghrib. Diharap mintek datang." Dan akan dijawab oleh calon undangan, "Insya Allah".
Nyampai Suaro, Undangan Hajatan ala Sekayu
Nama Unik Hewan dan tanaman dalam Bahasa Sekayu
Dalam khasanah bahasa Sekayu, ada beberapa nama hewan dan tanaman yang cukup unik. Seperti beberapa di bawah ini :
Imau : Harimau
Kucing Dan : Kucing Hutan
 |
| Kucing Hutan, masih sering dijumpai di dalam hutan-hutan lebat. Penulis pernah melihat langsung kehebatannya berenang menyeberani Sungai Musi yang cukup lebar |
Kacang Kali Budi : Bengkuang
Ulo : Ular
Kapo : Kapur Sirih
Gedang : Pepaya
 |
| Pisang Raja Ambon |
Ulo Sawe : Ular Sanca
Beruang Tanah : Tarantula
Kebau Badur : Undur-undur
Ayam Tenan : Ayan Gadis - Belum pernah bertelur
Ayam Beruge : Ayam kate, katai, cebol, kerdil
Kambing Berok : Kambing Jantan - Bandot
Cecak Kubung - Kadal Bersayap - yang sering terbang di antara daun pisang
Itik Jawe : Bebek Peking
Ada huruf Ghain dalam bahasa Sekayu
Bahasa Sekayu sebagai bagian dari Bahasa Melayu, erat kaitaannya dengan bahasa Arab. Hal ini dibuktikan dengan lafal pengucapan pada beberapa kata yang mengandung kesan huruf ghain.
Seperti pada kata laghai (lari), legha (main, jalan-jalan), jaghai (jari), sagha' (bercerai), aghai (hari), ughang (orang), sughang (sendirian), ...
Belum ditemukan literatur pasti tentang hal ini. Namun, bagi masyarakat pribumi Sekayu yang masih tinggal di daerah perkampungan, akan banyak ditemui kata-kata unik tersebut.
Ada sebagian mengikuti pola dua huruf /ri/ menjadi /ghai/ namun hal ini tidak bisa menjadi patokan. Karena banyak kosakata yang bersisipan ghain, namun tidak berpola seperti di atas.
Wallahualam. (*)
W
Kosakata dimulai dari huruf W :
Wak Abu = Pelit, Kikir. Perkiraan penulis, ini bukanlah istilah asli Sekayu. Tapi hasil asimilasi dengan Bahasa Palembang. Sama seperti kata Getah Basah yang mempunyai arti sama.
Wainduk = Pernyataan kekaguman, kaget. Mirip dengan istilah seperti Masya Allah.
Wayalah = (Lihat Wainduk)
Wak Abu = Pelit, Kikir. Perkiraan penulis, ini bukanlah istilah asli Sekayu. Tapi hasil asimilasi dengan Bahasa Palembang. Sama seperti kata Getah Basah yang mempunyai arti sama.
Wainduk = Pernyataan kekaguman, kaget. Mirip dengan istilah seperti Masya Allah.
Wayalah = (Lihat Wainduk)
U
Kosakata dimulai dari huruf U :
Ulas : Muka. Sinonim : Mekan
Umah : Rumah
Umeh : Huma. Pondok di tengah ladang. Tempat berteduh atau menyimpan alat-alat berladang.
Umban : Jatuh. Sinonim : Dumban = Dijatuhkan.
Contoh : Dumbanke dayo. Dibuang ke sungai.
Untal : Lempar. Sinonim : Duntal = Dilemparkan.
Ada juga istilah : gotok. Sulit untuk disebut sinonim, karena walaupun sepintas mirip, keduanya berbeda.
Untal berarti melemparkan begitu saja. Sedangkan gotok dilempar untuk mengenai sasaran.
Ulas : Muka. Sinonim : Mekan
Umah : Rumah
Umeh : Huma. Pondok di tengah ladang. Tempat berteduh atau menyimpan alat-alat berladang.
Umban : Jatuh. Sinonim : Dumban = Dijatuhkan.
Contoh : Dumbanke dayo. Dibuang ke sungai.
Untal : Lempar. Sinonim : Duntal = Dilemparkan.
Ada juga istilah : gotok. Sulit untuk disebut sinonim, karena walaupun sepintas mirip, keduanya berbeda.
Untal berarti melemparkan begitu saja. Sedangkan gotok dilempar untuk mengenai sasaran.
T
Kosakata dimulai dari huruf T :
Tebudi : Tertipu. Sinonim : Kene Budi
Teruk Ubi : Pucuk Ubi. Bahasa seberang (Berang) Sungai Musi. Daerah sekitar Kertajaya, Gajah MatI.
Tedangau : Terbuka. Terlihat. Kelihatan.
Cenderung untuk mengungkapkan sesuatu yang seharusnya tersembunyi.
Contoh : "Basing-basing duduk. Kebung budak betine itu tedangau". - Duduk sembarangan, rok anak gadis itu terbuka.
Tabaroak : Terbuka lebar. Menggambarkan sesuatu yang terlihat lebar.
Contoh : "Payo tutup bedan tu, tabaroak kelik urang". Payo tutuplah jendela tuh, terbuka lebar dilihat orang.
Contoh lain : "Wayalah, tabaroak mekan budak bujang tuh.." - Astaga, alangkah lebar muka anak bujang itu...
Tebudi : Tertipu. Sinonim : Kene Budi
S
Kosakata dimulai dari huruf S :
Salamomo : Ketombe. Gatal di kepala.
Sego : Susah, sukar
Sara' (Baca Sagha') = Cerai
Sepiuk : Sepanci. Asal kata Piuk, yang berarti periuk. Kata ini juga merupakan idiom dan mempunyai arti lain.
Contoh : "Lemaklah mitu, due badik ngekost sepiuk".
Arti : "Baguslah seperti itu. Dua beradik ngontrak bersama."
Contoh : "Lemaklah mitu, due badik ngekost sepiuk".
Arti : "Baguslah seperti itu. Dua beradik ngontrak bersama."
Sonop : Sakit, demam.
P
Kosakata dimulai dari huruf P :
Paga : Perhatian. Contoh : Jangan paga igek, kagek nambah betingkah. Jangan terlalu diperhatikan, nanti malam minta yang aneh-aneh.
Panau : Panu, Penyakit kulit yang ditandai dengan bercak putih terutama di kulit punggung, pundak, pipi dlsb.
Panembai : Kenapa? (Kata Bertanya). Sinonim : Namek hal?
Pantak : Disengat, Dipatil, Dilukai oleh duri ikan.
Contoh : Ibu jaghainye bengkak, kene pantak ikan keli. Jempolnya bengkak, dipatil ikan lele.
Pegi : Pergi
Perbase : Tutur kata, cara berbahasa.
Piuk : Panci
Paga : Perhatian. Contoh : Jangan paga igek, kagek nambah betingkah. Jangan terlalu diperhatikan, nanti malam minta yang aneh-aneh.
Panau : Panu, Penyakit kulit yang ditandai dengan bercak putih terutama di kulit punggung, pundak, pipi dlsb.
Panembai : Kenapa? (Kata Bertanya). Sinonim : Namek hal?
Pantak : Disengat, Dipatil, Dilukai oleh duri ikan.
Contoh : Ibu jaghainye bengkak, kene pantak ikan keli. Jempolnya bengkak, dipatil ikan lele.
Pegi : Pergi
Perbase : Tutur kata, cara berbahasa.
Piuk : Panci
Puntal : Dimangsa, dimakan predator. Dimakan mahluk buas
O
Kosakata dimulai dari huruf O :
Ogol : Bengal Tak mudah dinasihati. Masuk telinga kiri, keluar telinga kanan.
Contoh : "Nah, ogol nia. La domongke jangan.." Alangkah bengalnya. Sudah dibilang jangan..
Sinonim : Leles.
N
Kosakata dimulai dari huruf N :
Ngumbang = Berangkat. Cenderung ditanyakan untuk mereka yang datang dari jauh, namun masih dalam hitungan jam.
Contoh : "Jam berape ngumbang dari Plembang tadi?" - Jam berapa berangkat dari Palembang?
Ngepele = Nakal, Bandel
Ngumbang = Berangkat. Cenderung ditanyakan untuk mereka yang datang dari jauh, namun masih dalam hitungan jam.
Contoh : "Jam berape ngumbang dari Plembang tadi?" - Jam berapa berangkat dari Palembang?
Ngepele = Nakal, Bandel
M
Kosakata dimulai dari huruf M :
Majo : Makan. Pajoan = Makanan. Sinonim = Cekek Ambur
Mantak : Melakukan, melawan.
Contoh : "Ai yek, kayu ikak alangkah raga sego. Kak die, mandau ikak mantaknye".
"Alangkah susah kayu ini (dipotong). Parang ini yang bakal memotong."
Mantang : Menoreh Batang Karet. Sinonim : Nakuk.
Walaupun senada, Mantang dengan Bepantang beda artinya. (Lihat Arti Kata Bepantang)
Mekan : Muka, Wajah
Melepoh : Duduk menghampar di atas lantai/ tanah
Mentelut : Pensil
Majo : Makan. Pajoan = Makanan. Sinonim = Cekek Ambur
Contoh : "Ai yek, kayu ikak alangkah raga sego. Kak die, mandau ikak mantaknye".
"Alangkah susah kayu ini (dipotong). Parang ini yang bakal memotong."
Mantang : Menoreh Batang Karet. Sinonim : Nakuk.
Walaupun senada, Mantang dengan Bepantang beda artinya. (Lihat Arti Kata Bepantang)
Mekan : Muka, Wajah
Melepoh : Duduk menghampar di atas lantai/ tanah
Mentelut : Pensil
L
Kosakata dimulai dari huruf L :
Ladas : Gembira, sangat gembira. Meluap-luap.
Contoh : "Sek ladasnye, kagek benase.." = "Alangkah girangnya, nanti celaka".
Laren : Jalan
Lamban : Titian, yang menghubungkan dua tepian. Ukuran lebih kecil dari jeramba.
Ungkapan : Patah Lamban : Gagal dalam hubungan asmara. Ditinggal kekasih menikah dengan orang lain
Lemak : Enak. Lemak nia = Enak sekali
Lemban : Got, Parit
Lembet : Lambat. Lembet-lembet = Pelan-pelan.
Linjang : Jatuh Cinta. Kasmaran. Belinjangan = Saling suka, saling jatuh Cinta
Lonte : Wanita Tuna Susila. Sinonim : Jangek, Cekenit.
Luat : Benci, Jijik. Meluat = Reseh
Ladas : Gembira, sangat gembira. Meluap-luap.
Contoh : "Sek ladasnye, kagek benase.." = "Alangkah girangnya, nanti celaka".
Laren : Jalan
Lamban : Titian, yang menghubungkan dua tepian. Ukuran lebih kecil dari jeramba.
Ungkapan : Patah Lamban : Gagal dalam hubungan asmara. Ditinggal kekasih menikah dengan orang lain
Lemak : Enak. Lemak nia = Enak sekali
Lemban : Got, Parit
Lembet : Lambat. Lembet-lembet = Pelan-pelan.
Linjang : Jatuh Cinta. Kasmaran. Belinjangan = Saling suka, saling jatuh Cinta
Lonte : Wanita Tuna Susila. Sinonim : Jangek, Cekenit.
Luat : Benci, Jijik. Meluat = Reseh
K
Kosakata dimulai dari huruf K :
Kanji : Ganjen. Mesum.
Kemek : Kencing.
Sinonim : Buang ayo = Buang Air Kecil
Kepunan : 1. Tidak kebagian. 2. Bukan rezeki. 3. Malang di jalan
Kanji : Ganjen. Mesum.
Kemek : Kencing.
Sinonim : Buang ayo = Buang Air Kecil
Kepunan : 1. Tidak kebagian. 2. Bukan rezeki. 3. Malang di jalan
Biasanya dipakai untuk 'menakut-nakuti' mereka yang akan pergi, namun tidak mau makan.
Contoh : "Payo makan kia. Agek kepunan di jalan".
"Ayo makan dulu. Nanti ada apa-apa di jalan."
Biasanya jika tuan rumah sudah mengatakan ajakan seperti ini, mereka tak kuasa lagi menolak. Takut kena bala di jalan.
Kidas : Luka yang lambat mengering. Koreng.
J
Kosakata dimulai dari huruf J :
Jat : Jahat, Jelek, Buruk.
Jat Ulas = Wajah yang jelek; Jat Ati = Jahat Hati; Diam Jat = Diam-diam menyimpan dendam;
Jat Prangai = Watak yang buruk
Jeramba : Jembatan. (Lihat : Lamban)
Jat : Jahat, Jelek, Buruk.
Jat Ulas = Wajah yang jelek; Jat Ati = Jahat Hati; Diam Jat = Diam-diam menyimpan dendam;
Jat Prangai = Watak yang buruk
Jeramba : Jembatan. (Lihat : Lamban)
I
Kosakata dimulai dari huruf I :
Ilo = Hilir. Kilo, ngilo = Ke Hilir
Jika di daerah Jawa Tengah dan Yogya, orang mempunyai arah dalam 'satuan' mata angin, Timur-Barat-Utara-Selatan yang mengacu kepada Gunung Merapi. Maka orang Sekayu punya Ilo (Hilir), Ulu (Hulu), Darat dan Laut yang mengacu pada jauh dekat dengan Sungai Musi dan arah alirannya.
Jika di daerah Jawa Tengah dan Yogya, orang mempunyai arah dalam 'satuan' mata angin, Timur-Barat-Utara-Selatan yang mengacu kepada Gunung Merapi. Maka orang Sekayu punya Ilo (Hilir), Ulu (Hulu), Darat dan Laut yang mengacu pada jauh dekat dengan Sungai Musi dan arah alirannya.
Iluk = Baik, cenderung untuk mengungkapkan selera makan.
Ungkapan (bhs. Seberang) : Iluk pede iluk rusip. Iluk rusip pacak ngirup. Arti :
Ungkapan (bhs. Seberang) : Iluk pede iluk rusip. Iluk rusip pacak ngirup. Arti :
C
Kosakata dimulai dari huruf C :
Carut, Mencarut : Memaki, menggerutu dengan omongan kotor. Tabu.
Cekek Ambur, Nyekek Ambur : Makan, Makanan.
"Baleklah, dem dulu nunggu bawah paoh. Mecak dak suek cekek ambur dumah.."
Arti : Pulanglah, berhentilah nunggu buah Paoh, kayak tidak ada makanan saja di rumah. (Paoh = Buah Pelem ~ sejenis mangga kecil)
Carut, Mencarut : Memaki, menggerutu dengan omongan kotor. Tabu.
Cekek Ambur, Nyekek Ambur : Makan, Makanan.
"Baleklah, dem dulu nunggu bawah paoh. Mecak dak suek cekek ambur dumah.."
Arti : Pulanglah, berhentilah nunggu buah Paoh, kayak tidak ada makanan saja di rumah. (Paoh = Buah Pelem ~ sejenis mangga kecil)
B
Kosakata dimulai dari huruf B :
Bekanti = Berteman, Bersahabat akrab.
Belore = Berkelakar, bersenda gurau, menggoda.
Contoh : "Jangan dambek ati, belore bae aku kak di". ~ "Jangan tersinggung, saya tadi cuma bercanda".
Bepantang : Mempunyai arti membuat sesuatu menjadi pantangan. Tidak akan ia lakukan. Semacam bersumpah.
Beribin : Menggerutu di belakang. Berutu'an.
Kesal dengan orang lain tapi tidak berani mengatakannya di depan orang tersebut.
Buntang : Mayat.
Badik = Beradik.
Bedu = Sama. Seri.
Bedan = Jendela
Beji = Sangat benci. Lebih benci dari sekedar Luat.
Beji = Sangat benci. Lebih benci dari sekedar Luat.
Bekanti = Berteman, Bersahabat akrab.
Belage = Berkelahi
Belajuan = Perwujudan, eksekusi. Sinonim = Bejadian.
Besaghai : Dua hari yang lalu.
Ini cukup unik, karena dalam bahasa Indonesia cuma mengenal kosakata Kemarin, Besok dan Lusa. Tidak ada kata untuk menerangkan keterangan waktu, dua hari sebelumnya.
Bones = Bontet
Bongen = Pasir
Besaghai : Dua hari yang lalu.
Ini cukup unik, karena dalam bahasa Indonesia cuma mengenal kosakata Kemarin, Besok dan Lusa. Tidak ada kata untuk menerangkan keterangan waktu, dua hari sebelumnya.
Bones = Bontet
Bongen = Pasir
Belore = Berkelakar, bersenda gurau, menggoda.
Contoh : "Jangan dambek ati, belore bae aku kak di". ~ "Jangan tersinggung, saya tadi cuma bercanda".
Bepantang : Mempunyai arti membuat sesuatu menjadi pantangan. Tidak akan ia lakukan. Semacam bersumpah.
Beribin : Menggerutu di belakang. Berutu'an.
Kesal dengan orang lain tapi tidak berani mengatakannya di depan orang tersebut.
Berengos : Cemong, belepotan (biasanya untuk menyatakan tentang wajah yang belepotan oleh ingus).
Buntang : Mayat.
Buntu : 1. Lubang yang tersumbat.
2. Bokek. Nggak punya uang.
A
Kosakata dimulai dari huruf A :
Aicacam : Ungkapan kaget, tapi dengan kesan diledek.
Aghai : Hari
Angen : Angin
Ayo : Air. Dalam jumlah banyak = Dayo, Sungai
Ayo Bono : Air yang telah diendapkan selama semalam. Dipercaya mempunyai khasiat untuk mengobati sariawan, panas dalam
Ayo Lemban : Air Parit
Ayo Lio : Air Liur
Aicacam : Ungkapan kaget, tapi dengan kesan diledek.
Aghai : Hari
Angen : Angin
Ayo : Air. Dalam jumlah banyak = Dayo, Sungai
Ayo Bono : Air yang telah diendapkan selama semalam. Dipercaya mempunyai khasiat untuk mengobati sariawan, panas dalam
Ayo Lemban : Air Parit
Ayo Lio : Air Liur